1 00:00:01,793 --> 00:00:06,463 /"Декстер" 6х06 /Переклад: MSaint 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,425 /Раніше в "Декстері": 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,635 Це вбивця Судного дня номер два? 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,137 /Тревіс Маршалл. 5 00:00:15,221 --> 00:00:20,141 Ви знаєте якесь гарне місце куди б ми пішли випити сьогодні ввечері? 6 00:00:20,225 --> 00:00:22,226 Може я знаю. 7 00:00:24,437 --> 00:00:28,523 Це малюнки Геллара, правда? 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,733 /НІ! 9 00:00:30,859 --> 00:00:33,652 /Схоже що брат Сем не змінився. 10 00:00:33,736 --> 00:00:35,154 Будь ласка, покиньте територію. 11 00:00:35,237 --> 00:00:37,322 Не без нашого Ніка. 12 00:00:37,447 --> 00:00:39,824 Ви глухі? 13 00:00:44,829 --> 00:00:48,039 Бачите, як це було легко? 14 00:00:51,626 --> 00:00:55,045 Вийдіть і почніть ходити. 15 00:00:55,129 --> 00:00:56,922 /Так чи інакше, / Тревіс проведе мене 16 00:00:57,047 --> 00:01:01,342 /тому, хто справді / заслуговує бути за моїм столом. 17 00:02:47,473 --> 00:02:51,100 /"Просто відпусти" /("Просто відпусти") 18 00:02:56,771 --> 00:03:01,193 Більшість людей вірить / що ми маємо вільну волю. 19 00:03:01,276 --> 00:03:05,780 /Що ми всі обираємо для себе /власний шлях. 20 00:03:06,489 --> 00:03:10,491 /Іноді шлях простий... 21 00:03:11,367 --> 00:03:14,871 /Іноді: не обов'язково. 22 00:03:17,580 --> 00:03:23,669 /Будь-який поворот може зірвати /наше відчуття напрямку. 23 00:03:25,378 --> 00:03:31,759 /Але це вибір зроблено /на роздоріжжі вони визначають, хто ми є. 24 00:03:35,680 --> 00:03:36,972 Деб, я трохи зайнятий, це... 25 00:03:37,056 --> 00:03:39,265 Декс, вибач, але в мене погані новини. 26 00:03:39,390 --> 00:03:40,891 Це брат Сем, його застрелили, 27 00:03:40,975 --> 00:03:42,686 /- у своєму гаражі. - що? 28 00:03:42,769 --> 00:03:45,979 Наразі ним опікуються медики. Я сам туди їду. 29 00:03:46,062 --> 00:03:49,066 - Я їду туди. /- Ні, почекай... 30 00:03:50,275 --> 00:03:52,485 проклятий 31 00:03:55,153 --> 00:03:59,074 Думаю, буде добре несмачно для наших потреб. 32 00:03:59,157 --> 00:04:01,283 Заплати цій жінці. 33 00:04:01,367 --> 00:04:03,368 Пані! 34 00:04:13,669 --> 00:04:14,961 Ми майже готові. 35 00:04:15,045 --> 00:04:17,173 - Про цю жінку... - Вона не померла, чи не так? 36 00:04:17,255 --> 00:04:19,466 Ні, але її рука сильно зламана. 37 00:04:19,550 --> 00:04:22,177 - Я хотів би дати їй щось проти болю. - Ні, Тревісе. 38 00:04:22,259 --> 00:04:24,678 — Але вона страждає. - Вона розпусниця. 39 00:04:24,762 --> 00:04:29,348 Вона нерозкаяна грішниця. Він заслуговує на ці страждання. 40 00:04:29,475 --> 00:04:31,059 Ви вже затаврували її? 41 00:04:31,184 --> 00:04:33,978 Ні, ще ні. 42 00:04:34,062 --> 00:04:36,980 Що з тобою, Тревісе? 43 00:04:37,064 --> 00:04:40,149 - Сенс? - Ти вагаєшся. 44 00:04:40,274 --> 00:04:41,651 Ти слабшаєш. 45 00:04:41,776 --> 00:04:43,360 Тобі краще зібратися. 46 00:04:43,444 --> 00:04:46,363 Ви усвідомлюєте ставки. Ми обрані. 47 00:04:46,447 --> 00:04:47,947 Ми двоє свідків. 48 00:04:48,072 --> 00:04:49,867 А якщо ми помиляємось? 49 00:04:49,949 --> 00:04:53,952 - Ми робимо цим людям боляче... - Чи може Бог помилятися? 50 00:04:54,077 --> 00:04:56,956 Я так не думаю. 51 00:04:57,956 --> 00:04:59,458 Роби, як тобі кажуть, Тревісе, 52 00:04:59,540 --> 00:05:03,877 або ти загинеш разом з рештою покидьків. 53 00:05:15,637 --> 00:05:19,057 Недобре, три вхідні рани, два в грудях, один в спині. 54 00:05:19,141 --> 00:05:20,975 Без вихідних ран. 55 00:05:21,059 --> 00:05:24,937 Кулі рухалися, вони його розірвали. 56 00:05:25,062 --> 00:05:28,940 Хто б не зробив це з братом Семом, /не заслуговує на життя. 57 00:05:29,065 --> 00:05:31,067 - Почекай, що ти робиш? - Ваша робота. 58 00:05:31,151 --> 00:05:32,735 Вибач, Декс, але я не можу тобі допомогти дозволити це. 59 00:05:32,860 --> 00:05:35,862 - Ви з Семом друзі. - Деб, я впораюся. 60 00:05:35,947 --> 00:05:36,572 Дійсно. 61 00:05:36,656 --> 00:05:38,449 Іншого тобі не треба невирішена справа. 62 00:05:38,531 --> 00:05:39,533 Тобі потрібна моя допомога. 63 00:05:39,658 --> 00:05:41,660 Я повинен це зробити. 64 00:05:48,540 --> 00:05:51,543 Хтось заберіть цю собаку звідси. 65 00:05:51,668 --> 00:05:53,461 - Я візьму. - Що тут у нас? 66 00:05:53,545 --> 00:05:55,129 Каса порожня. 67 00:05:55,254 --> 00:05:56,755 Думаю, когось спіймали на крадіжці. 68 00:05:56,838 --> 00:06:01,050 /Або банда Хуліо помстилася /брату Сему за те, що він забрав у них Ніка. 69 00:06:01,134 --> 00:06:03,427 - Мабуть, немає сенсу рахувати... - Немає. 70 00:06:03,552 --> 00:06:04,928 Запису немає. 71 00:06:05,053 --> 00:06:07,055 Куди поділися дурні злочинці? 72 00:06:07,139 --> 00:06:08,932 Вони ще дурні. 73 00:06:09,057 --> 00:06:10,434 Ми спіймаємо цю сволоту. 74 00:06:10,559 --> 00:06:12,644 Стрілець був наступником Хуліо. 75 00:06:12,726 --> 00:06:16,230 /Шльопати брата Сема – це хороший шлях / щоб зміцнити своє становище. 76 00:06:16,355 --> 00:06:19,149 Бачиш, Луї, мистецтво порошкового фарбування 77 00:06:19,233 --> 00:06:22,735 ґрунтується на ніжності нанесення порошку на відбиток, 78 00:06:22,860 --> 00:06:25,028 щоб не стерти, 79 00:06:25,153 --> 00:06:28,531 як саме принести соска до затвердіння. 80 00:06:28,656 --> 00:06:30,658 О так. 81 00:06:30,742 --> 00:06:33,161 Що говорить тобі твоя кров? 82 00:06:33,244 --> 00:06:36,163 Сплеск вказує що стрілець тут стояв. 83 00:06:36,247 --> 00:06:39,540 Бац, бац. 84 00:06:40,250 --> 00:06:45,420 Потерпілий врізався в автомобіль і вона тут впала. 85 00:06:45,545 --> 00:06:49,632 Піниста кров свідчить при трахеальних кровотечах, 86 00:06:49,757 --> 00:06:52,761 і жертва впала на коліна, 87 00:06:52,843 --> 00:06:57,139 але тече з внутрішніх ран сфокусований, не розмитий, 88 00:06:57,223 --> 00:07:00,057 тому йому довелося впасти на бік, 89 00:07:00,141 --> 00:07:04,519 і стрілець наближається, щоб зробити останній кадр. 90 00:07:04,646 --> 00:07:06,230 Бам. 91 00:07:06,355 --> 00:07:07,939 Потерпілий падає на спину. 92 00:07:08,023 --> 00:07:11,317 Так ми його знайшли. 93 00:07:11,442 --> 00:07:14,237 Дивне положення тіла викликає що куля мимо серця. 94 00:07:14,319 --> 00:07:17,322 Гадаю, це єдина причина він ще живий. 95 00:07:17,447 --> 00:07:19,324 Хлопець чудовий. 96 00:07:19,449 --> 00:07:21,242 Весь наш відділ чудовий. 97 00:07:21,326 --> 00:07:24,329 Ми всі тут класні. 98 00:07:25,620 --> 00:07:27,540 Сьогодні вранці Гаррісон був трохи розгублений. 99 00:07:27,622 --> 00:07:31,250 - Можна подзвонити Джеймі? - Яскравий. 100 00:07:31,834 --> 00:07:33,752 /Тої ночі, коли Хуліо та банда /прийшли за Ніком, 101 00:07:33,836 --> 00:07:36,213 /Я вдарив одного з них палицею. 102 00:07:36,338 --> 00:07:38,923 Він виглядав як права рука Хуліо... 103 00:07:39,048 --> 00:07:42,843 /Тепер він може бути номером один. 104 00:07:45,221 --> 00:07:46,137 /Кров. 105 00:07:46,221 --> 00:07:49,932 /Якщо він є в системі, /тоді я маю його ім'я. 106 00:08:05,947 --> 00:08:07,531 Ми отримали хіт. 107 00:08:07,615 --> 00:08:10,617 /Лео Ернандес. 108 00:08:14,245 --> 00:08:18,415 /Два арешти за злочини, /один на несплачені аліменти. 109 00:08:18,540 --> 00:08:23,043 /Які шанси, що ти там живеш? /за останньою відомою адресою? 110 00:08:30,925 --> 00:08:31,425 /Здорові були? 111 00:08:31,509 --> 00:08:33,802 Привіт, я можу говорити з містером Лео Ернандесом? 112 00:08:33,927 --> 00:08:34,803 /Хто говорить? 113 00:08:34,928 --> 00:08:38,224 Відділ соціального забезпечення. 114 00:08:41,518 --> 00:08:43,602 Лейтенант, я перевірив відбитки пальців з гаража. 115 00:08:43,727 --> 00:08:45,020 У мене дванадцять результатів із бази даних. 116 00:08:45,104 --> 00:08:46,730 Усі вони працювали на брата Сема. 117 00:08:46,813 --> 00:08:49,024 Ну, це нам дуже допомогло. 118 00:08:49,107 --> 00:08:51,902 Можливо, хтось із тих колишніх засуджених йому набридла оплачувана робота. 119 00:08:52,027 --> 00:08:55,904 Єль, Содерквіст, я хочу заяви та алібі кожного працівника майстерні. 120 00:08:56,029 --> 00:08:56,905 Так, вибачте. 121 00:08:57,030 --> 00:08:59,033 Дійсно, це повинно бути він жахливий батько. 122 00:08:59,115 --> 00:09:01,409 Місіс і місіс Чайлд ти заслуговуєш на когось кращого. 123 00:09:01,534 --> 00:09:06,038 Вона не бачила Лео більше року. /І що тепер? 124 00:09:10,208 --> 00:09:12,626 Є новини про стан брата Сема? 125 00:09:12,711 --> 00:09:15,129 Останнє, що я почув що його ще оперують. 126 00:09:15,212 --> 00:09:17,505 я щось маю 127 00:09:17,630 --> 00:09:19,424 Локомотив Восьмої вулиці вони звинувачують брата Сема 128 00:09:19,508 --> 00:09:22,009 за зникнення їх боса, Хуліо Бенеса. 129 00:09:22,134 --> 00:09:23,135 Це я вбив Хуліо. 130 00:09:23,219 --> 00:09:24,928 /Може це бути моєю провиною? 131 00:09:25,013 --> 00:09:27,222 Відповідно до цього протоколу від двох днів тому, 132 00:09:27,306 --> 00:09:29,807 Брат Сем запідозрив Локоса про обстріл його майстерні. 133 00:09:29,932 --> 00:09:32,309 Тож, можливо, мотивом була помста не пограбування? 134 00:09:32,394 --> 00:09:34,229 Або помста і пограбування. 135 00:09:34,312 --> 00:09:36,605 Давайте покатаємося і перевіримо чи буде визначено виконавця судового рішення. 136 00:09:36,730 --> 00:09:38,315 Це робиться. 137 00:09:38,399 --> 00:09:41,610 Деб, якщо все гаразд, я візьму поїздку до лікарні, щоб перевірити брата Сема. 138 00:09:41,692 --> 00:09:43,695 Яскравий. 139 00:09:51,618 --> 00:09:53,495 що таке 140 00:09:53,620 --> 00:09:57,288 Я заливаю паливо, щоб двигуни працювали. 141 00:09:57,414 --> 00:10:00,417 Я теж. 142 00:10:01,625 --> 00:10:03,711 Не хвилюйся, я сюди не прийшов потрясти батогом. 143 00:10:03,794 --> 00:10:07,089 Останнім часом у мене так багато на думці що ми не мали можливості поговорити. 144 00:10:07,214 --> 00:10:09,799 Так що ж відбувається? 145 00:10:09,924 --> 00:10:13,510 - Я крутий. - Я теж. 146 00:10:15,013 --> 00:10:19,515 - Ми можемо повернутися до роботи? - Так, до біса. 147 00:10:27,523 --> 00:10:29,982 У мене багато чого відбувається для справи вбивці Судного дня. 148 00:10:30,107 --> 00:10:35,321 Комісар, мер, ЗМІ, всі до мене придираються. 149 00:10:35,404 --> 00:10:36,822 Чи ми досягли прогресу? 150 00:10:36,905 --> 00:10:39,198 Квін і Батіста працюють над нашим підозрюваним, 151 00:10:39,283 --> 00:10:42,118 тобто ящики професора Геллара. Я збирався запитати їх про їхні успіхи. 152 00:10:42,201 --> 00:10:43,995 Гаразд, зроби це. 153 00:10:44,120 --> 00:10:46,580 І пам'ятай, ти тепер лейтенант, не хтось із суспільства. 154 00:10:46,706 --> 00:10:48,081 Я це розумію. 155 00:10:48,206 --> 00:10:51,208 Пізніше брифінг був би корисним. 156 00:10:51,293 --> 00:10:53,293 Гаразд 157 00:11:01,009 --> 00:11:03,677 /Якщо ви лежите там не просто так /мій темний пасажир, 158 00:11:03,802 --> 00:11:09,390 /тоді я обіцяю тобі, що це моє /Темний пасажир загладить провину. 159 00:11:11,684 --> 00:11:14,812 /«Свічники /для брата Сема" 160 00:11:14,895 --> 00:11:17,188 /«В майстерні о 16:00 год. — Дай Бог йому здоров’я. 161 00:11:17,313 --> 00:11:20,399 «Господь мені світло і спасіння». 162 00:11:20,484 --> 00:11:21,775 Нік, як справи? 163 00:11:21,902 --> 00:11:24,611 «Кого мені боятися?» 164 00:11:24,696 --> 00:11:26,697 «Господь захист мого життя». 165 00:11:26,780 --> 00:11:28,698 Я хотів зробити правильно. 166 00:11:28,782 --> 00:11:31,993 Як це могло статися з братом Семом? 167 00:11:32,076 --> 00:11:33,702 На це питання важко відповісти. 168 00:11:33,785 --> 00:11:35,413 Я радше зосереджуюсь на хто це зробив. 169 00:11:35,495 --> 00:11:40,792 «Прошу одного, Господи, цього я шукаю». 170 00:11:41,793 --> 00:11:47,089 Або Лео Ернандес він новий бос Локоса? 171 00:11:47,173 --> 00:11:48,673 Ти тут як друг, чи як поліцейський? 172 00:11:48,798 --> 00:11:51,676 Я не поліцейський тільки працівник лабораторії. 173 00:11:51,802 --> 00:11:53,177 І друг. 174 00:11:53,302 --> 00:11:56,889 І ми обидва знаємо Локос вони хотіли вивести Брата Сема. 175 00:11:56,971 --> 00:11:58,974 Де я можу це знайти? 176 00:11:59,099 --> 00:12:00,392 Я не стукач. 177 00:12:00,475 --> 00:12:05,605 Якби Лео застрелив брата Сема, він не заслуговує на вашу відданість. 178 00:12:07,773 --> 00:12:11,485 Нік, якщо ти не скажеш мені зараз, Копи витягнуть це з вас. 179 00:12:11,567 --> 00:12:15,404 Я не буду писати твоє ім'я, і вони зробили. 180 00:12:17,490 --> 00:12:19,866 Ночує на Андрія. 181 00:12:19,991 --> 00:12:21,368 Білий будинок біля Ромен. 182 00:12:21,493 --> 00:12:24,703 Брати і сестри, помолімся для нашого друга Брата Сема. 183 00:12:24,787 --> 00:12:27,373 Візьмемося за руки. 184 00:12:27,498 --> 00:12:29,875 Господи, почуй молитву нашу, 185 00:12:30,000 --> 00:12:33,878 як ми збираємось від вашого імені. 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,962 Господи, тобі молимось за зцілення нашого брата Сема 187 00:12:36,087 --> 00:12:38,673 і поверни його до нас, тому що нам це потрібно. 188 00:12:38,798 --> 00:12:40,884 Він твоє світло серед нас. 189 00:12:40,966 --> 00:12:43,470 Це допомагає нам бачити шлях. Амінь. 190 00:12:43,595 --> 00:12:45,596 Амінь. 191 00:12:45,679 --> 00:12:48,097 А тепер, в ім'я прощення, скажемо тиху молитву 192 00:12:48,182 --> 00:12:52,769 для нещасного грішника, який застрелив брата Сема. 193 00:12:55,395 --> 00:12:57,398 Злість не поверне його до нас. 194 00:12:57,480 --> 00:13:01,067 Краще я принесу жертву. 195 00:13:01,359 --> 00:13:02,985 Ось де ми знаходимося. 196 00:13:03,068 --> 00:13:05,779 Колишній асистент професора Геллара, Карісса Портер... 197 00:13:05,863 --> 00:13:07,072 Той, від якого ви отримали коробки. 198 00:13:07,197 --> 00:13:07,697 так 199 00:13:07,780 --> 00:13:10,366 Вона розповіла нам що Геллар працював над справою 200 00:13:10,491 --> 00:13:12,576 ранньохристиянський культ, Enesserrette, 201 00:13:12,660 --> 00:13:16,163 хто вважав, що "Апокаліпсис" це не просто біблійне пророцтво, 202 00:13:16,288 --> 00:13:20,167 а також тип коду, хто приведе до кінця світу. 203 00:13:20,292 --> 00:13:21,668 Я поняття не маю що це означає? 204 00:13:21,793 --> 00:13:24,586 Згідно з записками Геллара він думав, що прочитав код. 205 00:13:24,671 --> 00:13:27,881 Сім кроків, або ключів, кожен вимагає людських жертв. 206 00:13:27,965 --> 00:13:33,260 Ми думаємо, що вбивця Судного дня це реалізація цих ключів. 207 00:13:33,385 --> 00:13:35,471 Ісус. 208 00:13:35,554 --> 00:13:38,057 Я думав, що він той хворий виродок він хотів попередити нас про кінець світу. 209 00:13:38,182 --> 00:13:39,765 А тепер ти мені скажи що він хоче його повернути? 210 00:13:39,892 --> 00:13:40,475 це ще не все 211 00:13:40,558 --> 00:13:43,186 Ми знайшли вирізку з університетської газети, 212 00:13:43,269 --> 00:13:44,770 близько трьох років тому, 213 00:13:44,854 --> 00:13:48,274 де написано, що створив Геллар арт-інсталяція на кампусі, 214 00:13:48,356 --> 00:13:51,150 призначені для привернення уваги до його роботи про культ Енессеретти. 215 00:13:51,275 --> 00:13:53,861 Це викликало у нього проблеми з керівництвом університету. 216 00:13:53,986 --> 00:13:58,573 Мертве ягня символізує жертву, оголена дівчина символізує гріх, бла-бла-бла. 217 00:13:58,657 --> 00:14:00,658 Схоже на практику до його поточної діяльності. 218 00:14:00,783 --> 00:14:03,952 Якщо ми знайдемо дівчину на фото, хто знає, що вона нам скаже? 219 00:14:04,077 --> 00:14:06,080 Знак на її спині це частина таблиці? 220 00:14:06,163 --> 00:14:08,249 Ми не знаємо, ми знайшли якраз перед тим, як ти прийшов. 221 00:14:08,374 --> 00:14:09,957 Ми ще не перевіряли це. 222 00:14:10,082 --> 00:14:13,086 — У вас є лупа? - так. 223 00:14:16,464 --> 00:14:17,673 Це схоже на татуювання. 224 00:14:17,755 --> 00:14:21,051 Один із тих індійських Om-cos. 225 00:14:21,176 --> 00:14:23,970 Неправильна релігія, мила. 226 00:14:25,679 --> 00:14:28,057 Хороша думка, Деб. 227 00:14:28,182 --> 00:14:29,975 Ми розберемося з цим далі. 228 00:14:30,057 --> 00:14:31,559 Я можу допомогти, якщо ви хочете. 229 00:14:31,684 --> 00:14:32,476 Ні, ні, ні. 230 00:14:32,559 --> 00:14:34,645 У вас багато на думці. 231 00:14:34,770 --> 00:14:38,481 Ми подбаємо про це, Деб. Ми дамо вам знати. 232 00:14:48,573 --> 00:14:50,951 що? 233 00:14:51,076 --> 00:14:52,451 Ця жінка - Карісса Портер. 234 00:14:52,576 --> 00:14:54,077 що? 235 00:14:54,162 --> 00:14:54,745 Ви впевнені? 236 00:14:54,870 --> 00:14:57,539 Це татуювання над сідницею. 237 00:14:57,664 --> 00:14:58,956 Я випадково опинився поруч. 238 00:14:59,041 --> 00:15:00,667 проклятий 239 00:15:00,750 --> 00:15:02,668 Вона просто стала наш головний свідок. 240 00:15:02,751 --> 00:15:04,461 Я сказав тобі не йти з нею. я тобі сказав? 241 00:15:04,544 --> 00:15:05,754 Так, мамо, ти сказала! 242 00:15:05,837 --> 00:15:07,465 Зараз виникає питання: що ми будемо робити? 243 00:15:07,548 --> 00:15:09,674 Ми дізнаємося, що ще Карісса Портер знає. 244 00:15:09,758 --> 00:15:11,676 Це круто, тому що Деб він не може про це дізнатися. 245 00:15:11,759 --> 00:15:13,552 Тому що може бути навіть більше ускладнити моє життя. 246 00:15:13,635 --> 00:15:14,971 Брехлива Деб? Немає способу. 247 00:15:15,053 --> 00:15:16,764 Ви відвернетесь від партнера? 248 00:15:16,846 --> 00:15:19,057 Не користуйтеся фактом що ми партнери. 249 00:15:19,140 --> 00:15:20,267 Звичайно, я буду ним користуватися. 250 00:15:20,350 --> 00:15:21,559 Чому б і ні? 251 00:15:21,643 --> 00:15:26,147 Просто для таких ситуацій довбані партнери навіть існують! 252 00:15:26,272 --> 00:15:30,149 Ти мені конкретно зараз не подобаєшся. 253 00:16:24,236 --> 00:16:25,863 Деб, у тебе є хвилина? 254 00:16:25,947 --> 00:16:27,155 Ну як справи? 255 00:16:27,239 --> 00:16:29,240 Ми з Куїном маємо йти завтра до Таллахассі, 256 00:16:29,323 --> 00:16:31,033 допитати Каріссу Портер. 257 00:16:31,158 --> 00:16:32,451 Ви вже її допитували. 258 00:16:32,534 --> 00:16:36,538 Так, але ми маємо підстави вірити що вона гола жінка на фото. 259 00:16:36,663 --> 00:16:39,041 Без м'ячів, як ти це придумав? 260 00:16:39,124 --> 00:16:42,039 Завдяки кропіткій роботі поліції. 261 00:16:42,129 --> 00:16:43,460 приголомшливо 262 00:16:43,539 --> 00:16:46,549 Він точно допоможе нам отримати Геллара. 263 00:16:46,629 --> 00:16:49,629 Але я не можу відпустити тебе цілий день. Приведи її сюди. 264 00:16:49,759 --> 00:16:51,840 що? 265 00:16:51,929 --> 00:16:54,639 Привези її на станцію. 266 00:16:54,720 --> 00:16:57,720 Не знаю, чи підійде їй. Це ваш професор... 267 00:16:57,850 --> 00:17:00,929 — У нього лекції. - До біса її лекції. 268 00:17:01,059 --> 00:17:04,349 Це важливий свідок у слідстві щодо серійних вбивств. 269 00:17:04,440 --> 00:17:06,359 Скажи їй тягнути його Татуйована задниця Омі 270 00:17:06,440 --> 00:17:11,029 тут у відділку поліції до завтрашнього дня, Або я її сюди в наручниках притягну. 271 00:17:12,650 --> 00:17:15,529 Але спочатку постарайтеся бути добрим. 272 00:17:21,119 --> 00:17:22,039 повія. 273 00:17:22,119 --> 00:17:24,119 А якщо Карісса щось скаже? про нашу спільну ніч? 274 00:17:24,250 --> 00:17:25,329 Я подбаю про це. 275 00:17:25,450 --> 00:17:29,119 Тільки не підходь до неї. 276 00:18:02,740 --> 00:18:04,029 Привіт, Джеймі. 277 00:18:04,109 --> 00:18:06,109 привіт 278 00:18:09,410 --> 00:18:10,829 Гаррісон заснув без проблем? 279 00:18:10,910 --> 00:18:11,829 Так, сер. 280 00:18:11,910 --> 00:18:14,039 Вдень ми пішли в парк. 281 00:18:14,119 --> 00:18:19,119 Одна сторінка казки заснув як мертвий. 282 00:18:19,210 --> 00:18:22,339 Ви знаєте, що вам не потрібно цього робити. Деб сказала, що буде там на вихідних, 283 00:18:22,420 --> 00:18:26,710 - спакувати решту речей. - Ні, я в порядку. 284 00:18:26,839 --> 00:18:28,009 І все. 285 00:18:28,130 --> 00:18:31,630 Все склав і запакував, з якомога менше ворожості. 286 00:18:31,720 --> 00:18:35,220 Я зараз піду. 287 00:18:47,440 --> 00:18:51,109 Я чув про твого друга Брат Сем. 288 00:18:51,230 --> 00:18:52,319 Як він? 289 00:18:52,400 --> 00:18:56,819 Він у комі. Виглядає погано. 290 00:18:56,910 --> 00:19:00,029 мені дуже шкода 291 00:19:00,119 --> 00:19:01,829 Він здавався хорошим хлопцем. 292 00:19:01,910 --> 00:19:07,619 Я не знав його особливо добре. Це справді відстій. 293 00:19:11,920 --> 00:19:14,630 До зустрічі вранці. 294 00:19:14,710 --> 00:19:17,710 на добраніч дякую 295 00:19:45,900 --> 00:19:51,829 Чому тобі так важко зізнатися що ти дбаєш про брата Сема? 296 00:19:51,910 --> 00:19:54,700 Це не має сенсу. Хто він для мене? 297 00:19:54,829 --> 00:19:56,910 Супутник у вашій подорожі? 298 00:19:57,000 --> 00:19:59,920 Колись він був убивцею. 299 00:20:00,000 --> 00:20:04,799 Але він знайшов новий шлях, один за яким я не міг стежити. 300 00:20:04,920 --> 00:20:09,420 Тому що він пішов обома шляхами, розуміє темряву в тобі 301 00:20:09,509 --> 00:20:12,299 і бачить світло. 302 00:20:12,430 --> 00:20:15,299 Шкода, що я не помітив. 303 00:20:15,390 --> 00:20:18,519 Може, все склалося б інакше. 304 00:20:18,599 --> 00:20:20,890 Якщо нічого іншого, це марна трата часу. 305 00:20:21,019 --> 00:20:23,519 Я прийняв свого темного пасажира. 306 00:20:23,599 --> 00:20:25,690 Але для вас є дещо більше. 307 00:20:25,809 --> 00:20:28,190 Брат Сем це бачить 308 00:20:28,319 --> 00:20:31,109 і допоміг вам це побачити. 309 00:20:31,190 --> 00:20:35,609 Ось який він для вас. 310 00:20:41,990 --> 00:20:44,789 Хочеш ще? говорити про щось? 311 00:20:44,910 --> 00:20:46,710 НІ 312 00:20:46,789 --> 00:20:48,500 напевно? 313 00:20:48,579 --> 00:20:50,920 так 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,920 добре 315 00:20:53,000 --> 00:20:56,210 Розстріл Дона Альдо ми це пояснили. 316 00:20:56,299 --> 00:20:59,299 Нам більше не потрібні розмови. 317 00:20:59,380 --> 00:21:01,380 Є ще одна річ. 318 00:21:01,509 --> 00:21:03,509 Так? 319 00:21:05,390 --> 00:21:11,309 Таке враження, що все моє життя перевернутий догори дном. 320 00:21:11,390 --> 00:21:14,980 Це більше, ніж просто відображення. 321 00:21:15,099 --> 00:21:17,109 Вперед. 322 00:21:20,400 --> 00:21:25,200 Вперше я почуваюся розгубленим у місці, яке я вважав домом. 323 00:21:25,279 --> 00:21:27,490 Я дивлюся на своїх колег І я бачу сумніви в їхніх очах, 324 00:21:27,609 --> 00:21:30,410 і тому я сам сумніваюся. 325 00:21:30,490 --> 00:21:32,490 Вони були моїми друзями. 326 00:21:32,579 --> 00:21:35,789 Тепер вони мої підлеглі. 327 00:21:35,910 --> 00:21:39,079 Раніше це було просто. 328 00:21:40,289 --> 00:21:43,000 Мені погано щодо Квінна. 329 00:21:43,089 --> 00:21:45,089 Я думаю, що він думає, що... 330 00:21:45,210 --> 00:21:49,589 Що я покинула його, тому що зараз Я вважаю себе кращим за нього. 331 00:21:49,670 --> 00:21:51,089 Раніше я міг поговорити з Батістою, 332 00:21:51,180 --> 00:21:57,180 але тепер соромно тому що я став лейтенантом замість нього. 333 00:21:57,309 --> 00:22:01,099 У мене ще є Декстер. 334 00:22:01,180 --> 00:22:04,980 Ми завжди були поруч з дитинства. 335 00:22:05,099 --> 00:22:07,769 Але це теж змінилося тому що... 336 00:22:07,900 --> 00:22:12,190 Дивно бути босом рідний старший брат. 337 00:22:12,279 --> 00:22:14,700 Я не знаю, яку позу прийняти. 338 00:22:14,779 --> 00:22:16,490 — Тож не набирайте ваги. - що? 339 00:22:16,569 --> 00:22:18,779 Не прикидайся. 340 00:22:18,869 --> 00:22:20,579 Просто будь Деброю. 341 00:22:20,700 --> 00:22:23,789 Ти занадто багато про це думаєш. 342 00:22:23,869 --> 00:22:26,000 Роби свою справу, живи своїм життям 343 00:22:26,079 --> 00:22:29,079 і дай життю шанс, щоб це вийшло само собою. 344 00:22:29,170 --> 00:22:33,500 Не знаю, чи ще пам'ятаю як це зробити. 345 00:22:33,589 --> 00:22:36,589 Що б ти зробив зараз якщо ти не отримав підвищення? 346 00:22:36,670 --> 00:22:38,170 Якби я не був лейтенантом? 347 00:22:38,299 --> 00:22:41,799 Якби я не мав вихідної допомоги а протоколи і засідання взяті нізвідки? 348 00:22:41,880 --> 00:22:44,470 так 349 00:22:45,470 --> 00:22:50,890 Я б, напевно, влаштував вечірку в моєму новому будинку на пляжі. 350 00:22:50,980 --> 00:22:54,769 Це звучить набагато радісніше ніж турбуватися про все. 351 00:22:54,900 --> 00:22:59,069 Ти особливо не дратуєш для вірусолога. 352 00:22:59,190 --> 00:23:01,690 дякую 353 00:23:01,779 --> 00:23:07,779 Не те, щоб вам потрібен фахівець з виродків, але можливо тобі знадобиться закладка. 354 00:23:23,170 --> 00:23:27,960 /Це очевидно, що люди гуляють /цілу ніч рано вранці не встають. 355 00:23:28,089 --> 00:23:30,759 /Але мені це досить незручно. 356 00:23:30,880 --> 00:23:34,470 /Давай, Лео. /Прокинься. 357 00:23:52,490 --> 00:23:53,490 Копи. 358 00:23:53,569 --> 00:23:57,069 О, блядь! повія! 359 00:23:58,569 --> 00:24:01,660 - Відійди... - Поводься пристойно! 360 00:24:01,779 --> 00:24:03,789 Молодий джентльмен. 361 00:24:03,869 --> 00:24:07,460 Я знаю, що Locos доставляє товари для цієї області. 362 00:24:07,579 --> 00:24:12,960 І ти, постійний клієнт, знаєш хто зараз керує бізнесом. 363 00:24:13,089 --> 00:24:14,380 І я нічого не знаю. 364 00:24:14,460 --> 00:24:15,880 А я тобі не вірю. 365 00:24:15,960 --> 00:24:18,759 Боюся, що доведеться запалюючи вас. 366 00:24:18,880 --> 00:24:21,880 - Що?! — Так у нас кажуть у Чикаго. 367 00:24:21,970 --> 00:24:23,259 Така іронія. 368 00:24:23,390 --> 00:24:27,470 Бо в Чикаго у нас його немає немає фламінго. 369 00:24:27,559 --> 00:24:32,269 У Маямі вони є, але ви не люди фламінго. 370 00:24:32,349 --> 00:24:34,269 Я прийду пізніше. 371 00:24:34,349 --> 00:24:37,559 Почекай! 372 00:24:39,069 --> 00:24:39,859 так 373 00:24:39,980 --> 00:24:42,940 Новим керівником "Локоса" став Лео Ернандес. 374 00:24:43,069 --> 00:24:44,279 Він їздить на інвалідному візку, 375 00:24:44,359 --> 00:24:46,950 /подібний до побаченого /при обстрілі майстерні. 376 00:24:47,069 --> 00:24:50,160 Вештається біля хати на перехресті Андрія і Ромена. 377 00:24:50,240 --> 00:24:52,450 Я надішлю резервну копію. 378 00:24:54,750 --> 00:24:58,039 /Вчасно, Лео. 379 00:25:02,750 --> 00:25:06,259 Стоп, поліція! 380 00:25:12,470 --> 00:25:14,640 /- Він іде! / - Руки вгору! 381 00:25:14,759 --> 00:25:17,059 Зброя! Зброя! 382 00:25:22,769 --> 00:25:26,769 /Удар! /Припиніть вогонь! 383 00:25:26,859 --> 00:25:28,069 /Бережіть свою зброю! 384 00:25:28,150 --> 00:25:30,650 /- Чисто! /- Ми заходимо! 385 00:25:40,029 --> 00:25:41,869 Це бос Локоса? 386 00:25:41,950 --> 00:25:44,039 Так, вони були зараз. 387 00:25:44,160 --> 00:25:46,250 Декстер, я можу подивитися як ти працюєш з кров'ю? 388 00:25:46,369 --> 00:25:48,329 Луї, ми зараз вчимося про відбитки пальців. 389 00:25:48,460 --> 00:25:50,329 Ти ще не готовий до крові. 390 00:25:50,460 --> 00:25:52,460 приходь 391 00:25:59,259 --> 00:26:04,140 /Лео, ти не опинишся в моїй скриньці... /Але справедливість відбулася. 392 00:26:04,259 --> 00:26:08,430 /Чому мені не краще? 393 00:26:14,150 --> 00:26:16,559 Ви впевнені, що у вас є цей хлопець? 394 00:26:16,650 --> 00:26:19,440 Ви маєте на увазі, що він намагався рознести мені голову? 395 00:26:19,569 --> 00:26:22,029 Однозначно. 396 00:26:22,529 --> 00:26:29,160 Щодо брата Сема, я буду знати коли я знайду пістолет, яким він пробивався. 397 00:26:32,829 --> 00:26:36,539 DVD-програвач увімкнено. 398 00:26:39,329 --> 00:26:43,539 Плата запису камери. З майстерні. 399 00:27:08,230 --> 00:27:09,359 добре 400 00:27:09,440 --> 00:27:12,529 Коробки немає. Він схожий на Лео. 401 00:27:12,650 --> 00:27:14,819 На ньому така ж майка коли ми його застрелили 402 00:27:14,950 --> 00:27:16,319 у нього був компакт-диск із записом, 403 00:27:16,450 --> 00:27:18,240 і Єль має двох свідків, які дають свідчення, 404 00:27:18,319 --> 00:27:22,619 що Лео хвалився, що він жахливий цей негр Pendejo Брат Сем. 405 00:27:22,740 --> 00:27:24,450 Це тримається разом. 406 00:27:24,539 --> 00:27:28,039 Гарна робота, Майк та решта. 407 00:27:28,119 --> 00:27:30,420 Якщо ви не чули, Тож сьогодні я влаштовую вечірку у себе вдома. 408 00:27:30,539 --> 00:27:32,539 Пиво приносите самі. Не тому, що я скнара, 409 00:27:32,630 --> 00:27:36,049 Я просто не встигаю нічого купувати. 410 00:27:38,130 --> 00:27:42,140 Це не зробить брата Сема кращим, але принаймні ми спіймали злочинця. 411 00:27:42,220 --> 00:27:44,430 так 412 00:27:47,509 --> 00:27:50,640 /Щось тут не так. 413 00:27:55,019 --> 00:27:56,809 /Елі не гавкає. 414 00:27:56,940 --> 00:28:00,440 /Якби цією людиною був Лев, /собака збожеволіла б. 415 00:28:00,529 --> 00:28:05,029 /Єдина людина, яка хвилює Елі /не гавкає, є... 416 00:28:05,109 --> 00:28:07,529 /Нік. 417 00:29:06,710 --> 00:29:10,500 Вибачте, але професор сказав: немає знеболюючих. 418 00:29:10,630 --> 00:29:13,839 Випустіть мене, будь ласка. 419 00:29:13,920 --> 00:29:15,210 Я не можу цього зробити. 420 00:29:15,339 --> 00:29:17,130 У мене є син! 421 00:29:17,210 --> 00:29:21,220 Маленькому хлопчику потрібна мама. 422 00:29:27,099 --> 00:29:29,220 Будь ласка! 423 00:29:29,309 --> 00:29:30,599 Я знаю, що ти хороша людина. 424 00:29:30,730 --> 00:29:33,730 Будь ласка, допоможіть мені! 425 00:29:45,400 --> 00:29:48,319 Ой, подивіться, хто прийшов! 426 00:29:48,410 --> 00:29:49,910 Привіт, Ліза. 427 00:29:49,990 --> 00:29:53,700 Діти, це мій брат Тревіс. 428 00:29:53,829 --> 00:29:54,910 передай привіт 429 00:29:55,000 --> 00:29:57,329 привіт 430 00:29:57,410 --> 00:29:58,789 Але сюрприз. 431 00:29:58,920 --> 00:30:03,420 Я в шоці ти ніколи не відвідував мене в школі. 432 00:30:03,500 --> 00:30:05,630 Я хотів тебе побачити. 433 00:30:05,710 --> 00:30:07,710 Музика для моїх вух. 434 00:30:07,799 --> 00:30:09,720 Хочеш малювати з нами? 435 00:30:09,799 --> 00:30:12,720 Ні, я мушу йти. 436 00:30:12,799 --> 00:30:15,099 давай діти! 437 00:30:15,220 --> 00:30:19,599 Тревіс дуже талановитий художник. 438 00:30:19,720 --> 00:30:21,099 Йому сьогодні з нами малювати? 439 00:30:21,230 --> 00:30:23,390 так! 440 00:30:24,190 --> 00:30:27,609 Гаразд, але лише на мить. 441 00:30:32,990 --> 00:30:34,700 що ти малюєш 442 00:30:34,819 --> 00:30:37,490 Ми малюємо ким станемо, коли виростемо. 443 00:30:37,609 --> 00:30:39,990 Я буду медсестрою, як моя мама. 444 00:30:40,119 --> 00:30:42,789 Це дуже добре. 445 00:30:42,910 --> 00:30:43,700 а ти 446 00:30:43,789 --> 00:30:47,119 Я буду трансформером. 447 00:30:48,210 --> 00:30:51,289 Це досить страшно. 448 00:30:52,420 --> 00:30:56,589 Ви їм не заздрите? Такий сповнений мрій. 449 00:30:57,089 --> 00:31:01,009 І так багато часу для їх реалізації. 450 00:31:32,990 --> 00:31:35,079 /Тієї ночі, коли брат Сем /виніс Ніка з квартири, 451 00:31:35,200 --> 00:31:36,579 /Нік вистрілив у нього. 452 00:31:36,710 --> 00:31:39,579 /Напевно з дивана, /де він лежав закаменований. 453 00:31:39,710 --> 00:31:43,089 Ракета повинна бути... 454 00:31:46,670 --> 00:31:49,089 /тут. 455 00:32:12,069 --> 00:32:13,069 /9 мм. 456 00:32:13,190 --> 00:32:18,410 /Тією ж зброєю, /з якого застрелили брата Сема? 457 00:32:34,799 --> 00:32:39,970 /Смуги відповідають кулі /витягнуто з брата Сема. 458 00:32:40,089 --> 00:32:44,759 /Нік застрелив Сема, чоловіка, /який намагався його врятувати. 459 00:32:44,890 --> 00:32:47,970 /Він повний Юда. 460 00:32:50,680 --> 00:32:54,559 /Дякую, що так швидко прибули, /Професор Портер. 461 00:32:54,690 --> 00:32:56,559 Ви не дали мені особливого вибору. 462 00:32:56,690 --> 00:33:00,190 Ви розумієте, що ми стараємось /розкрити серію жорстоких вбивств. 463 00:33:00,279 --> 00:33:02,690 Ваша співпраця дуже важлива. 464 00:33:02,779 --> 00:33:03,859 Я не розумію чому. 465 00:33:03,990 --> 00:33:07,069 Я вже все сказав те, що я знав, і я дав тобі коробки Gellar. 466 00:33:07,200 --> 00:33:12,160 Професор Портер, ти жінка на фото? 467 00:33:14,160 --> 00:33:15,369 так 468 00:33:15,500 --> 00:33:17,160 Чому ви не сказали нам про це? 469 00:33:17,289 --> 00:33:19,960 Чесно кажучи, я про це забув. 470 00:33:20,079 --> 00:33:24,089 Ти лежиш голий в центрі кампусу, 471 00:33:24,380 --> 00:33:27,759 з мертвою вівцею на голові. 472 00:33:28,759 --> 00:33:33,390 Зазвичай такі речі вони не вислизають з пам'яті. 473 00:33:36,970 --> 00:33:38,470 Якби вийшло, 474 00:33:38,559 --> 00:33:40,559 Я втратив би всі повноваження 475 00:33:40,680 --> 00:33:43,690 /у моєму відділі. 476 00:33:45,769 --> 00:33:46,980 Квінн. 477 00:33:47,059 --> 00:33:48,690 Чому ти не зі свідком? 478 00:33:48,769 --> 00:33:52,279 Мені потрібно заповнити деякі документи, тому про це подбав Ангел. 479 00:33:52,359 --> 00:33:53,650 папери? 480 00:33:53,779 --> 00:33:56,779 Зрештою, він головний свідок про довбаного вбивцю Судного дня. 481 00:33:56,859 --> 00:33:59,660 Давай, рухайся. 482 00:34:02,789 --> 00:34:05,450 Професор Портер, ви? 483 00:34:05,579 --> 00:34:09,079 поділяє релігійні переконання Професор Геллар? 484 00:34:09,170 --> 00:34:11,460 Я не знав, що в нього є релігійні переконання. 485 00:34:11,579 --> 00:34:14,170 Він був науковцем. 486 00:34:16,760 --> 00:34:19,050 Професор Портер. 487 00:34:19,170 --> 00:34:21,880 Детектив? 488 00:34:23,889 --> 00:34:26,059 /Це означає "ні"? 489 00:34:26,179 --> 00:34:29,269 Ти мені не віриш в апокаліптичні прогнози. 490 00:34:29,349 --> 00:34:32,059 Звичайно ні. 491 00:34:32,190 --> 00:34:34,059 Я був просто опорою. 492 00:34:34,150 --> 00:34:37,480 Я був молодий, я намагався отримати визнання від мого професора. 493 00:34:37,559 --> 00:34:42,150 Це досить незвичайний спосіб, ви повинні визнати. 494 00:34:44,150 --> 00:34:46,449 Це була надзвичайна людина. 495 00:34:46,570 --> 00:34:48,070 Геллар зв'язувався з вами? 496 00:34:48,159 --> 00:34:49,570 Ні, я вже казав тобі. 497 00:34:49,659 --> 00:34:52,369 Я з ним не контактував протягом трьох років. 498 00:34:52,449 --> 00:34:53,739 Ви не сказали нам про фотографії, 499 00:34:53,869 --> 00:34:56,369 тому ви розумієте наш легкий скептицизм. 500 00:34:56,460 --> 00:34:58,960 що ти тут робиш 501 00:34:59,039 --> 00:35:01,670 Ви думаєте, що коли я позував для фото, 502 00:35:01,750 --> 00:35:03,380 Отже, я мав у цьому певну участь? 503 00:35:03,460 --> 00:35:05,460 Ніхто не претендує що ти брав у цьому участь. 504 00:35:05,550 --> 00:35:07,340 Але ти поводься ніби я був винен чи щось таке. 505 00:35:07,460 --> 00:35:08,340 Ні, міс Портер. 506 00:35:08,469 --> 00:35:11,969 Ми просто намагаємося зрозуміти природу ваші стосунки з професором Гелларом. 507 00:35:12,050 --> 00:35:15,050 Я вже описав тобі характер моїх стосунків. 508 00:35:15,139 --> 00:35:16,349 Я був його помічником 509 00:35:16,469 --> 00:35:19,969 І недовго ми були коханцями / але це закінчилося. 510 00:35:20,059 --> 00:35:21,849 Ви впевнені? 511 00:35:21,980 --> 00:35:23,769 Ісусе! 512 00:35:23,849 --> 00:35:29,570 Якби ми ще були разом, то я б спала з містером Хорошим поліцейським? 513 00:35:29,650 --> 00:35:31,650 Або, можливо, ви пропонуєте що я повія 514 00:35:31,730 --> 00:35:32,940 і пособником вбивці? 515 00:35:33,070 --> 00:35:35,449 Місіс Портер, ми можемо залишитися в темі? 516 00:35:35,570 --> 00:35:38,949 Ні, з мене цього досить. 517 00:35:40,030 --> 00:35:41,659 Я йду. 518 00:35:41,739 --> 00:35:44,369 Якщо ти мене знову переслідуєш, тоді я візьму адвоката. 519 00:35:44,449 --> 00:35:47,659 Побачимося пізніше, Джої. 520 00:35:54,460 --> 00:35:57,460 Будь ласка, вийдіть. 521 00:36:06,849 --> 00:36:09,429 Вам було боляче? 522 00:36:09,559 --> 00:36:13,139 Ви налажали фігуранта справи? 523 00:36:13,230 --> 00:36:17,150 Хто б облажав причетну особу? 524 00:36:19,070 --> 00:36:21,440 Зараз не час бути розумним. 525 00:36:21,530 --> 00:36:24,360 Я можу звільнити вас. 526 00:36:24,449 --> 00:36:28,869 Ця жінка була ключем інтерпретувати докази Геллара. 527 00:36:28,949 --> 00:36:31,329 Тепер, до біса, він не піде на співпрацю! 528 00:36:31,449 --> 00:36:32,659 Це тебе найбільше турбує? 529 00:36:32,739 --> 00:36:33,239 що? 530 00:36:33,329 --> 00:36:34,829 Що ще в біса? 531 00:36:34,949 --> 00:36:38,250 Може ти ревнуєш? 532 00:36:42,630 --> 00:36:45,630 Ви жартуєте? 533 00:36:45,840 --> 00:36:49,130 Мені наплювати, кого ти трахаєш. 534 00:36:49,260 --> 00:36:54,050 Тільки не зіпсуй моє розслідування, піздець. 535 00:37:07,440 --> 00:37:10,440 Отже, ми йдемо. 536 00:37:11,230 --> 00:37:13,150 Ви впевнені, що Деб запросила мене? 537 00:37:13,239 --> 00:37:15,449 Я не хочу бути разом з твоїм сином руйнувати вечірки. 538 00:37:15,530 --> 00:37:16,949 Так, точно веселитися. 539 00:37:17,030 --> 00:37:20,619 Я заїду пізніше Як я буду вирішувати свої справи? 540 00:37:20,739 --> 00:37:25,250 Я відправлю Ніка на дно затоки, /штучно. 541 00:37:32,420 --> 00:37:34,750 Здорові були? 542 00:37:35,550 --> 00:37:37,840 Звичайно, негайно. 543 00:37:37,920 --> 00:37:39,550 Дякую, що прийшли. 544 00:37:39,630 --> 00:37:42,219 Сем дуже хотів з тобою поговорити. 545 00:37:42,340 --> 00:37:44,349 Так це добре, правда? 546 00:37:44,429 --> 00:37:46,429 Щоб він опритомнів? 547 00:37:46,510 --> 00:37:48,639 Я так не думаю. 548 00:37:48,719 --> 00:37:54,230 Лікарі кажуть, люди іноді Вони виходять з коми незадовго до... 549 00:37:55,309 --> 00:37:58,519 Йому залишилося небагато. 550 00:38:06,239 --> 00:38:07,610 На самоті. 551 00:38:07,739 --> 00:38:10,329 я тут 552 00:38:15,619 --> 00:38:18,039 не хвилюйся 553 00:38:18,119 --> 00:38:22,039 Я знаю, що Нік застрелив тебе. 554 00:38:22,630 --> 00:38:26,510 Я подбаю про те, щоб він заплатив за це. 555 00:38:26,920 --> 00:38:29,130 НІ 556 00:38:29,420 --> 00:38:31,340 не роби цього 557 00:38:31,429 --> 00:38:34,010 я не розумію 558 00:38:34,139 --> 00:38:36,929 Я хочу, щоб ти... 559 00:38:38,519 --> 00:38:41,019 Він передав моє повідомлення Ніку. 560 00:38:41,139 --> 00:38:43,309 так 561 00:38:44,099 --> 00:38:47,519 Скажи йому, що я його прощаю. 562 00:38:48,610 --> 00:38:50,730 що? 563 00:38:50,820 --> 00:38:54,610 Я можу довірити це тільки тобі. 564 00:38:57,409 --> 00:39:00,199 Я нікому не казав. 565 00:39:00,329 --> 00:39:03,699 Хлопці з майстерні... 566 00:39:04,409 --> 00:39:07,039 Вони не... 567 00:39:09,210 --> 00:39:11,500 Вони не готові. 568 00:39:11,630 --> 00:39:16,010 Ти помиляєшся, я не можу цього зробити. 569 00:39:16,130 --> 00:39:18,510 Ви можете. 570 00:39:21,130 --> 00:39:24,639 - Ти мене не знаєш. - Знаю. 571 00:39:26,599 --> 00:39:29,519 Я знаю твою темряву. 572 00:39:31,519 --> 00:39:35,230 Але я також бачу твоє світло. 573 00:39:35,900 --> 00:39:39,230 Якщо в мені є світло, тоді я цього не відчуваю. 574 00:39:39,320 --> 00:39:41,820 Я просто хочу зробити Ніку боляче. 575 00:39:41,900 --> 00:39:43,610 Ви навіть не знаєте, скільки. 576 00:39:43,690 --> 00:39:47,030 Ви повинні пробачити його. 577 00:39:49,619 --> 00:39:51,409 Я не знаю як. 578 00:39:51,489 --> 00:39:54,500 Просто відпусти це. 579 00:39:57,409 --> 00:40:01,630 Не можна жити з ненавистю в серці. 580 00:40:01,710 --> 00:40:05,130 Вона їсть вас зсередини. 581 00:40:06,300 --> 00:40:10,429 Нам потрібно знайти спокій у нашому житті. 582 00:40:11,429 --> 00:40:13,010 Нік не заслуговує цього. 583 00:40:13,090 --> 00:40:16,389 Це не про нього. 584 00:40:17,010 --> 00:40:21,099 Декстер, якщо ти не покинеш цю темряву, 585 00:40:21,230 --> 00:40:24,599 то й він тебе не покине. 586 00:40:24,690 --> 00:40:27,190 Опустіть його. 587 00:40:31,690 --> 00:40:34,110 Залиште. 588 00:40:44,500 --> 00:40:45,500 Для тебе. 589 00:40:45,619 --> 00:40:47,409 Можна поставити на стіл. 590 00:40:47,500 --> 00:40:50,000 Ні, це особлива пляшка. 591 00:40:50,079 --> 00:40:54,300 Це подарунок для привітання та вибачення. 592 00:40:54,920 --> 00:40:57,010 Я повинен був вам сказати про Квінна і Каріссу Портер. 593 00:40:57,090 --> 00:40:58,300 Так, ви повинні були. 594 00:40:58,380 --> 00:41:00,590 Я сподіваюся що це не зашкодить слідству. 595 00:41:00,719 --> 00:41:03,090 Я теж. 596 00:41:03,590 --> 00:41:05,800 Чому ти не довіряєш мені, Ангеле? 597 00:41:05,889 --> 00:41:09,679 Але я довіряю звісно так. 598 00:41:10,019 --> 00:41:15,980 За винятком того, що Квінн мій партнер, а ти бос. 599 00:41:16,110 --> 00:41:19,690 Я ще не звик до цього. 600 00:41:19,820 --> 00:41:22,190 Ну, нас двоє. 601 00:41:22,280 --> 00:41:24,110 Це було погане рішення. 602 00:41:24,199 --> 00:41:27,110 Це більше не повториться. Ви маєте. 603 00:41:27,199 --> 00:41:29,409 травня. 604 00:41:30,909 --> 00:41:35,579 І я сподіваюся, що ця пляшка коштує грошей хоча б 50 баксів. 605 00:41:35,699 --> 00:41:38,710 Навіть близько. 606 00:41:43,090 --> 00:41:47,010 Гаррісон спить як ангел на твоєму ліжку. 607 00:41:47,090 --> 00:41:49,380 Якщо це вас турбує, тоді я можу перемістити його. 608 00:41:49,510 --> 00:41:52,179 добре 609 00:41:53,010 --> 00:41:56,889 І Декстер наказав мені передати, що він запізниться, але з'явиться. 610 00:41:56,969 --> 00:42:00,480 - Гаразд, дякую. - Круто. 611 00:42:01,389 --> 00:42:04,690 Джеймі, наші стосунки не найкращі. 612 00:42:04,769 --> 00:42:06,110 Чому б нам не почати з самого початку? 613 00:42:06,190 --> 00:42:09,190 Із задоволенням. 614 00:42:09,610 --> 00:42:12,570 Може, ковток тієї шикарної текіли? 615 00:42:12,690 --> 00:42:16,909 Я ніколи не відмовляю будь-чим вишуканим. 616 00:42:23,199 --> 00:42:26,369 Чи можу я вас щось запитати? 617 00:42:26,500 --> 00:42:30,289 Декстер такий же крутий вдома, як там на роботі? 618 00:42:30,380 --> 00:42:34,590 Що, це якийсь твій герой, чи що? 619 00:42:35,380 --> 00:42:36,670 точно. 620 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Це змусить мене виглядати ботаніком. 621 00:42:38,880 --> 00:42:42,590 Якою я, звісно, ​​не є. 622 00:42:42,679 --> 00:42:45,599 Гей, придурки! У нас вечірка! 623 00:42:45,679 --> 00:42:47,099 О Боже 624 00:42:47,179 --> 00:42:48,769 Сподіваюся, ти не був за кермом. 625 00:42:48,889 --> 00:42:50,769 Ні, за кермом був мій милий помічник. 626 00:42:50,889 --> 00:42:52,190 Дебра, це дівчина з бару. 627 00:42:52,269 --> 00:42:54,480 Пташка в барі, це Дебра. 628 00:42:54,559 --> 00:42:58,269 Вибачте, лейтенант Дебра, її величність повія, 629 00:42:58,400 --> 00:43:00,780 п'ятий граф Саффолк. 630 00:43:00,900 --> 00:43:02,360 Сінді. 631 00:43:02,489 --> 00:43:07,989 Тримайся за мене, дитинко тому що Дебра може захотіти дістатися до мене. 632 00:43:08,070 --> 00:43:11,159 Почекай, це твій колишній? 633 00:43:11,280 --> 00:43:13,289 Ти повів мене до свого колишнього будинку? 634 00:43:13,369 --> 00:43:15,579 Насправді ти мене підвіз. 635 00:43:15,659 --> 00:43:18,869 Миле, гарне життя. 636 00:43:18,960 --> 00:43:23,090 Блін, мене масово кидають! 637 00:43:29,469 --> 00:43:32,260 /Покинь темряву. 638 00:43:33,889 --> 00:43:37,559 /Як це взагалі можливо? 639 00:43:41,179 --> 00:43:46,269 Сатана привів вас сюди? Тревіс, а може, Бог? 640 00:43:46,769 --> 00:43:48,980 Бог. 641 00:43:49,360 --> 00:43:51,980 Мені приємно це чути. 642 00:43:52,070 --> 00:43:55,150 Все готово, клеймувати повію. 643 00:43:55,280 --> 00:43:58,780 Я маю вийти і змінити ситуацію подальші приготування. 644 00:43:58,869 --> 00:44:01,449 Коли я повернуся 645 00:44:01,579 --> 00:44:04,789 Я очікую, що це буде виконано. 646 00:44:43,570 --> 00:44:46,070 хто там 647 00:44:46,659 --> 00:44:49,449 Що відбувається?! 648 00:44:49,869 --> 00:44:51,739 ні, ні... 649 00:44:51,869 --> 00:44:54,369 Ні, ні! 650 00:45:16,760 --> 00:45:18,269 - Що відбувається? - Злазьте. 651 00:45:18,349 --> 00:45:21,639 Куди ти мене ведеш? 652 00:45:28,440 --> 00:45:31,150 Ні будь ласка! 653 00:45:31,860 --> 00:45:32,940 Ви вільні. 654 00:45:33,070 --> 00:45:36,570 Ви хотіли стати аналітиком? 655 00:45:36,659 --> 00:45:39,659 Я вже маю роботу. 656 00:45:40,949 --> 00:45:43,949 Я створюю відеоігри. 657 00:45:44,159 --> 00:45:46,250 Це круто! 658 00:45:46,369 --> 00:45:48,460 То чому ти лаборант? 659 00:45:48,539 --> 00:45:51,750 Я створюю нову гру про вбивство. 660 00:45:51,829 --> 00:45:55,250 Я подумав, що це чудовий спосіб знати все. 661 00:45:55,340 --> 00:45:58,260 Вибачте, але ви, напевно, є ти модель, так? 662 00:45:58,340 --> 00:46:01,840 Бо іншого пояснення немає. 663 00:46:01,969 --> 00:46:04,469 Вибачте, але ми знаєш, ми розмовляли. 664 00:46:04,550 --> 00:46:06,260 Точно, минулий час. 665 00:46:06,349 --> 00:46:07,849 Ігорю, повертайся до лабораторії. 666 00:46:07,929 --> 00:46:09,349 Я краще перевірю Гаррісона. 667 00:46:09,429 --> 00:46:09,929 так 668 00:46:10,059 --> 00:46:12,769 Вибачте! 669 00:46:12,849 --> 00:46:13,940 Геть з дороги! 670 00:46:14,059 --> 00:46:14,730 Привіт, друже! 671 00:46:14,849 --> 00:46:15,940 привіт 672 00:46:16,059 --> 00:46:17,940 Може, ти звільниш місце для моєї сестри? 673 00:46:18,070 --> 00:46:20,570 Я нічим не можу допомогти у неї неможлива дупа. 674 00:46:20,650 --> 00:46:21,360 досить. 675 00:46:21,440 --> 00:46:24,360 Я хотів би познайомитися з цією дупою. 676 00:46:24,449 --> 00:46:26,860 Я хочу мати дітей... 677 00:46:26,949 --> 00:46:31,739 Гаразд, Квін, я думаю, що час Я замовлю тобі таксі. 678 00:46:35,659 --> 00:46:38,960 Ти мене колись кохав? 679 00:46:39,960 --> 00:46:41,460 Це не той час. 680 00:46:41,539 --> 00:46:42,960 Давай, Деб. 681 00:46:43,039 --> 00:46:45,050 Це не складне питання. 682 00:46:45,130 --> 00:46:48,420 Ти мене колись кохав? 683 00:46:54,349 --> 00:46:55,849 добре 684 00:46:55,929 --> 00:46:59,059 Ось що я думав. 685 00:47:06,650 --> 00:47:09,730 /Мені шкода. /Він пішов. 686 00:47:11,230 --> 00:47:14,739 /Стільки. Брат Сем пішов. 687 00:47:22,329 --> 00:47:24,119 Ви поважаєте його останнє бажання? 688 00:47:24,250 --> 00:47:26,619 Пробачити Ніка? 689 00:47:26,750 --> 00:47:28,750 я хочу 690 00:47:28,829 --> 00:47:31,750 Що сказав брат Сем? 691 00:47:31,829 --> 00:47:33,920 Щоб відпустити. 692 00:47:34,050 --> 00:47:36,840 Тільки цього разу покинь темряву 693 00:47:36,920 --> 00:47:40,340 і покажіть Ніку світло. 694 00:47:49,849 --> 00:47:54,150 Я прийняв шлях, яким іду. 695 00:47:55,019 --> 00:47:59,820 /Але чи можу я піти в обхід з Ніком? /Для брата Сема? 696 00:47:59,940 --> 00:48:01,030 /Одне можна сказати точно. 697 00:48:01,150 --> 00:48:03,940 /Ми не можемо уникнути перехресть на дорозі. 698 00:48:04,030 --> 00:48:04,949 Привіт, Декстер. 699 00:48:05,030 --> 00:48:06,610 привіт 700 00:48:06,739 --> 00:48:10,409 Добре, що я тебе зустрів Я хотів поговорити з тобою. 701 00:48:10,530 --> 00:48:13,409 Давай покатаємось. 702 00:48:28,510 --> 00:48:29,340 /"Декстер Морган". 703 00:48:29,420 --> 00:48:31,840 /"Будь ласка, залиште повідомлення після звукового сигналу." 704 00:48:31,929 --> 00:48:35,300 Де ти, братику? 705 00:48:42,230 --> 00:48:44,440 /("Мішель Росс, психіатр") 706 00:48:52,900 --> 00:48:55,530 Так який сенс? 707 00:48:55,610 --> 00:48:58,119 Ви не впізнаєте це місце? 708 00:48:58,239 --> 00:49:00,030 Це пляж. 709 00:49:00,119 --> 00:49:02,199 Це пляж, де вас хрестили. 710 00:49:02,329 --> 00:49:04,619 так? 711 00:49:05,199 --> 00:49:10,710 Я подумав, що це гарне місце щоб ви пояснили себе. 712 00:49:11,829 --> 00:49:13,210 про що ти говориш 713 00:49:13,340 --> 00:49:16,130 Брат Сем прийшов до тями. 714 00:49:17,510 --> 00:49:21,300 Нік, я знаю, що ти його застрелив. 715 00:49:24,639 --> 00:49:25,719 Отже, ви мене арештовуєте? 716 00:49:25,800 --> 00:49:29,019 я сказав тобі, що я не коп. 717 00:49:29,099 --> 00:49:32,099 Так чого ти хочеш? 718 00:49:32,599 --> 00:49:35,230 Я хочу знати чому. 719 00:49:35,309 --> 00:49:38,519 Чому ви це зробили? 720 00:49:38,610 --> 00:49:40,900 не знаю 721 00:49:41,030 --> 00:49:42,690 Хіба ти не знаєш? 722 00:49:42,820 --> 00:49:44,900 Ви не знаєте, у що потрапили три кулі в людину, 723 00:49:45,030 --> 00:49:46,530 хто просто хотів тобі допомогти? 724 00:49:46,610 --> 00:49:48,530 Хто тобі вірив? 725 00:49:48,619 --> 00:49:50,829 Хто пожертвував собою заради тебе? 726 00:49:50,909 --> 00:49:54,619 Чоловік, який дав вам дім? 727 00:49:55,329 --> 00:49:57,710 Чоловік, який вас хрестив. 728 00:49:57,829 --> 00:50:01,130 Тому що він говорить дурниці! 729 00:50:02,710 --> 00:50:04,500 Він дав мені надію. 730 00:50:04,630 --> 00:50:06,510 Але нічого не змінилося. 731 00:50:06,630 --> 00:50:08,590 Моє життя було лайном перш ніж він засунув мою голову під хвилі 732 00:50:08,719 --> 00:50:10,429 а він ще лайно! 733 00:50:10,510 --> 00:50:13,010 Він збрехав мені! 734 00:50:13,090 --> 00:50:16,599 Мої друзі ніколи цього не робили. 735 00:50:16,719 --> 00:50:20,019 Тож ви повернулися до них. 736 00:50:20,099 --> 00:50:22,230 Вони б мене не прийняли. 737 00:50:22,309 --> 00:50:26,309 Поки я не довела себе. 738 00:50:26,690 --> 00:50:29,610 Лео хотів смерті Сема. 739 00:50:29,690 --> 00:50:33,900 Ось чому ви дали йому диск. 740 00:50:35,400 --> 00:50:39,119 /І ось я тут. /На роздоріжжі. 741 00:50:43,789 --> 00:50:46,409 Брат Сем любив тебе, Нік. 742 00:50:46,500 --> 00:50:48,210 І тому він мене звільнив? 743 00:50:48,289 --> 00:50:51,000 Він не вливав. 744 00:50:51,420 --> 00:50:54,590 Він послав мене пробачити тебе. 745 00:50:54,710 --> 00:50:56,800 Брат Сем... прощає тобі. 746 00:50:56,880 --> 00:51:00,219 За те, що застрелив його, як собаку. 747 00:51:00,300 --> 00:51:05,510 Можливо, ваше життя не змінилося але його точно. 748 00:51:07,179 --> 00:51:08,809 Слухай, мені потрібно з ним поговорити. 749 00:51:08,889 --> 00:51:10,309 Ми можемо це виправити. 750 00:51:10,389 --> 00:51:13,690 - Я не можу повернутися до в'язниці! - Він мертвий. 751 00:51:13,809 --> 00:51:14,690 що? 752 00:51:14,809 --> 00:51:16,809 Він помер годину тому. 753 00:51:16,900 --> 00:51:20,190 Що робить тебе вбивцею. 754 00:51:25,610 --> 00:51:28,199 Здайте себе в поліцію. 755 00:51:28,280 --> 00:51:31,280 Вони вас все одно знайдуть. 756 00:51:33,699 --> 00:51:36,409 Вони не знайдуть. 757 00:51:37,210 --> 00:51:40,579 Єдиний свідок мертвий. 758 00:51:42,000 --> 00:51:45,380 На цьому диску нічого немає. 759 00:51:45,500 --> 00:51:49,300 Це моє слово проти вашого. 760 00:51:52,090 --> 00:51:55,099 У них немає доказів! 761 00:51:58,889 --> 00:52:02,480 Мені ніхто нічого не може зробити! 762 00:52:05,599 --> 00:52:08,269 Господи Ісусе! 763 00:52:10,610 --> 00:52:13,900 Чоловіче, я не можу повірити, що це сталося! 764 00:52:38,590 --> 00:52:41,969 Немає світла в тобі. 765 00:52:43,300 --> 00:52:46,260 Ні в мене теж. 766 00:53:00,400 --> 00:53:03,360 Привіт, братик. 767 00:53:03,570 --> 00:53:06,199 ти скучив за мною? 768 00:53:12,159 --> 00:53:17,159 /Переклад: MSaint /Виправлення: Білу 769 00:53:19,170 --> 00:00:00,000 .:: Написи24 - Новий вимір субтитрів ::. Napisy24.pl 770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 771 00:00:00,000 --> 00:00:03,000